【異議】萌えを擁護します【あり】

ろ wrote on 27.10.2009:

>もう一つの日本語の記事がありまして、以下となります。
おお！見落としていましたよ。ありがとうございます。

私は専門家ではないので難しいことは分からないのですが、
秋葉原とオタクの複雑な関係を明快に分析されているように思われます。

本論に出ていない要素としては、東京/地方という非対称的な関係や、
年二回行われるのコミックマーケット(それへの参加は、地方のオタク達にとっては「巡礼的」)と秋葉原の関係などが気になるところです。
００年代のいわゆる秋葉原ブームの前提には、地方のオタク達の秋葉原への憧れの高まりがあったのではないかと思えますが、どうなのでしょうか？


>これからもっと日本語で書かせて頂こうと思っております。
>ヲタクの皆様に読んで頂ければとても嬉しく思います。

ご無理はなさらないようにしてくださいね。
日本のオタク達の中には批評的な言論に対する拒否反応を示す人もいますが、
そこは「ツンデレ」だと思ってやり過ごすのが良いと思います。応援しています。

Patrick wrote on 26.10.2009:

ろさん、コメントどうもありがとうございます！正におしゃった通りです。これからもっと日本語で書かせて頂こうと思っております。言語力は足りませんが、ヲタクの皆様に読んで頂ければとても嬉しく思います。因に、もう一つの日本語の記事がありまして、以下となります。

https://otaku2.com/articleView.php?item=373

後、うちのMikamixは日本人で、よろこんで日本語で書き始めるでしょう！これからもどうぞ宜しくお願い致します！m（＿　＿）m

ろ wrote on 26.10.2009:

はじめまして。先日のアニスパを聞いてPatrickさんのことを知りました。

アニスパでは、番組の性格上、抑制(自重)された部分も多いと思います。
しかし、それでもPatrickさんの意見は大変興味深いものであり、Patrickさんの考えをもっと詳しく知りたいと思わせるものでした。

ただ、この記事以外はみんな英語で書かれていることが少し残念です(「もったいない」です)。
現在では翻訳技術もかなり進歩していますが、まだまだ言語(英語－日本語)の壁が存在しているというのも事実です。
もちろん、academicianは最低限度の語学力を有してます。
しかし、日本のアニメ業界で活動するライター達や(私を含め)一般のアニメファン・ブロガー達は、日本語で書かれた文章しか読まないことが多いように思われます。

このサイトの趣旨からは外れるかもしれませんが、
今以上にPatrickさんの言説や(これからの)仕事が多くの人に読まれるためにも、
日本語・英語を併記してみてはいかかがでしょうか？

もちろん全ての記事を２つの言語で記述することは大変でしょうから、(広い意味で)批評的な記事に限定するというのも良いかも知れません。
(記事全体でなくとも、簡単な要約を日本語で記述するだけでも意味のあることだと思います。
　日本語での「検索」にヒットすることも重要です。)

ご検討していただければ幸いです。